- Hvad er der sket? - Vejen er skyllet væk. Vend om.
- Nej, jeg kan ikke finde min kone. - De må desværre vende om.
- Og hvis jeg nægter? - Så anholder jeg Dem.
Åh gud!
- Coop, hvor er redningsvestene? - Det var dig, der købte båden.
Hvis det kan berolige dig, køber jeg et dusin af dem i morgen.
Du får også et dusin gule roser, for selv om du ikke kan svømme...
... er du den kønneste sejlkammerat, man kan få.
- Coop, jeg vil ikke være ude mere! - Du trænger til en drink til.
Tag roret og hold dig tør, så henter jeg den sidste flaske champagne.
- Jeg vil ind i havn! - Nej nej. Hold hende nu.
Overrasket? Jeg vil ikke lade dig gøre det.
- Hvad laver du her? - Michael fortalte, hvor du var.
Hvis du elsker mig, sejler du båden i havn nu.
- Vi pakker og rejser i aften. - Du ødelægger jo det hele.
Jeg er ligeglad med, at du gik i seng med Lexi. Vi kan starte forfra.
- Lad mig ordne det her. - Ved at dræbe Lexi?
Hvad? Nej! Hvordan kan du tro det?
Nok hader jeg hende, men nej.
Jeg vil bare skræmme hende lidt.
- Så din plan er at skræmme hende? - Ja.
Se det som en hævn.
Hvis min plan fungerer, losser hun mig ud, og så er ægteskabet slut.
Undskyld! Hvor er jeg dum. Jeg ved, du aldrig kunne gøre nogen fortræd.
- Coop! - Jeg kommer straks, skat.
Jeg elsker dig. Hold dig ude af syne, ikke?
Champagnen.
Skål!
- Ambulancen når ikke at komme. - Michael, vi skal på hospitalet!
Jeg må have noget for smerterne! Helst vil jeg være bevidstløs!
Vejret er imod dig, og det er lige oppe over.
- Du må føde barnet naturligt. - Lov først at adoptere barnet!
Ingen forhandlinger. Pres. Kom så, Taylor. Pres!
- Jeg vil have et svar, Michael. - Bare sig ja.
Ja ja. Så siger vi det. Bare pres, okay?
- Det var godt. Jeg kan se hovedet. - Flot, Taylor.
- Den sandwich gav mig halsbrand. - Og hvis skyld er det?
Stop så, I to... Kom, Taylor. Pres ordentligt til.
Godt! En gang til nu. En gang til.
- Han kommer, Taylor. - Bare lidt til. Kom så.
Hej med dig... Han har alle sine fingre og tæer... men ingen næse.
- Det var bare for sjov. - Hvor er han fin, Taylor.
Tænk, at jeg endelig har gjort noget rigtigt og får en præmie for det!
I lytter til Jeff Baylor på WQAK 100 AM.
Vi taler med Joe fra East Tampa... Min helt er Ken Griffey, Jr.
þHan spiller fair og hårdt. Han er et godt forbillede.
Han er helt sikkert en af de... Vi skal have reklamer. Bliv hos os.
- Hej. - Hvad laver du her?
- Hvordan er dit nye job? - Udmærket. Sam...
Jeg ville bare sige, at det, du sagde forleden aften, virkelig gik ind.
- Jeg sagde nogle hårde ting. - Men du har ret. Jeg saboterer alt.
Jeg sårer dem, jeg elsker mest og holder af...
- Dig. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- At jeg tilgiver dig? - Jeg prøver at gøre det godt igen.
Jeg fortalte Jennifer sandheden om faxen fra Alison.
- Jeg sagde også undskyld til Billy. - Det kan ikke have været let.
Det var heller ikke let at sætte mig op i et fly og tage herhen.
Er det for sent for os?
Jeg ved, at jeg har såret dig. Jeg var så dum og så selvoptaget.
Men da du rejste, blev jeg klar over, hvor højt jeg elsker dig.
Hold op. Det er for sent. Er du med?
Du har knust mit hjerte en gang for mange.
Og intet, du siger, kan få mig til at skifte mening.
Det forstår jeg godt. Det gør jeg.
Farvel, Sam.
Hav en god tur hjem.
- Hvor fanden er du? - Hos sheriffen i Ojai.
Du måtte ikke blande strisserne ind i det! Har du sagt noget om Amanda?
Hvad kan jeg ellers gøre? Vi gav dem pengene.
- Bare hun lever! - De har fundet liget af en kvinde.
- Lyshåret, midt i 30'erne. - Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg skal identificere liget. De tror, det er Amanda.
Du forsvinder! Jeg kan ikke høre dig!
Det er batteriet.
Batteriet er dødt.
Det er Jeff Baylor, WQAK 100 AM. Hvem taler jeg med?
Jeg var pitcher i Crisfield. Min hårdeste bold var på 104 km/t.
- Okay. - Ja. Og jeg har et spørgsmål.
Jeg spillede engang for et hold, men så dukkede et andet hold op.
Og jeg kunne meget bedre lide det nye hold.
Det var som en helt ny sport.
- Har du et spørgsmål? - Det er lidt kompliceret.
Jeg havde bundet mig, og jeg har aldrig brudt en kontrakt før.
Så jeg blev, men jeg var ulykkelig.
Det påvirkede mit spil. Jeg begyndte at lave en masse fejl.
Så brød det nye hold sig ikke om mit spil længere.
Og du... Og de... De havde ret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg vil så gerne spille på dit hold.
Jeg er nede på mine knæ.
Vil du gifte dig med mig?
Hvor er du?
Udenfor på parkeringspladsen.
Lampen blinker. Det er tid til reklamer. Skift ikke kanal.
- Du har vist skiftet mening. - Ja. Også om det med ægteskab.
- Men så skal det være nu. - Om fem måneder, når jeg er skilt.
- Det er en aftale. - Ja.
Jeg har aldrig været så forelsket i hele mit liv.
- Det er første gang, du siger det. - Jeg vidste ikke, hvad du følte.
Jeg ville ikke tage nogen chancer.
Men nu tør du måske...
Tag chancen.
Jeg elsker dig, Amanda.
Jeg elsker også dig.
Dans med mig, inden jeg begynder at græde.
- Det haster ikke. - Jeg vil have det overstået.
Det er ikke hende.
Det er ikke Amanda.
- Coop, radioen virker ikke. - Intet virker på den her båd.
- Hvor meget gav du for den? - Intet virker. Jeg vil hjem.
Så hjælp mig med at sikre bommen.
- Du tager livet af os begge to! - Det er ikke mig, der skal dø.
Vent nu lige... Du vil smide mig over bord og sige, det var en ulykke.
Jeg sagde jo, at vi ikke skulle sejle ud.
Men du ville absolut ud i din nye båd.
- Du har altid været til det vilde. - Nej, Coop! Nej!
Der er ingen steder at gemme sig! Det er kun en pokkers masse vand.
Og du kan ikke svømme!
- Det er ikke, som du tror. - Tre er for mange i et ægteskab.
- Du er hans alibi. - Han gør dig ikke noget.
Jeg kom for at stoppe ham.
- Men han vil bare skræmme dig. - Er du så naiv, Megan?
Han har fjernet redningsvestene og ødelagt radioen.
Den mand vil ud af sit ægteskab.
- Han slår mig ihjel. - Det får han ikke lov til.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Jeg vil ikke miste ham.
Skat, det har du allerede gjort. Han er jo psykopat.
- Nu holdt han op. - Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke. - Jeg er så godt som død.
Du kan begynde at overveje, hvad du vil sige til kystvagten.
Jeg går op og taler med ham. Bliv her.
- Lås efter mig. - Jeg går ikke derop igen.
Lås, så sker der ikke noget.
Coop?
Jeg har talt med Lexi. Alt er ordnet.
Hun siger...
Hun siger, hun også vil ud af ægteskabet.
Megan, er det dig?
Megan! Megan!
- Hvor er han? - Nu skal du ud og svømme!
- Du kommer i fængsel! - Hellere det end at bo hos dig!
- Gå nedenunder! - Slip hende!
Du kan ikke stoppe mig!
Gør det ikke!
Tag min hånd.
Du løj for mig! Hvad har du gang i?
- Coop... - Sig ikke noget. Sig ikke noget.
Hvad du end siger, så vil jeg ikke høre det.
For jeg står på en båd, jeg ikke ville have -
- med en kone, som jeg slet ikke ville have.
Ved du hvorfor? Jo, fordi jeg elskede dig!
Hvorfor kunne du ikke bare slappe lidt af?
Vi havde alt. Vi var lykkelige, vi havde vores drømme...
Men det var ikke nok for dig.
Du havde ikke nok i mig.
Du skulle redde verden. Luderen med et hjerte af guld.
Må jeg gratulere?
Jeg havde nær slået en ihjel for din skyld.
Hvor sejler du hen?
Jeg sætter kurs mod land. Og så skal mit liv ind på en ny kurs.
Billy?
- Jeg kom bare for at pakke. - Det er i orden.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nå ja. Du er min lille hjælper.
Du hjalp mig ud af mit ægteskab, og du hjalp mig med Alison.
Så du vil ikke tale om tingene.
Jeg skal ikke gå i vejen. Jeg tager et bad så længe.
Der er pizza i køleskabet, hvis du er sulten.
- Er du der stadig? Er Jennifer der? - Hun er i bad.
Sig til hende, hun er blevet faster. Taylor har født. 3,2 kilo.
Tillykke. Du skal nok blive alle tiders far.
- Hvordan er det gået med Jennifer? - Vi har brudt forlovelsen.
Nå, så har jeg mere at fejre.
Jeg henter hende klokken seks og kører hende til lufthavnen.
Hvis hun stadig skal til New Jersey.
Jeg beder hende om at ringe.
Hallo? Undskyld. Michael har lige ringet.
- Så sent? Er der noget galt? - Nej, Taylor har født.
Hold op! Jeg er blevet faster.
Han siger, du skal ringe, hvis han skal køre dig i lufthavnen.
- Vil du ikke med? - Det kan jeg ikke.
Jeg har altid villet have børn, Mikey, og nu er jeg din mor.
En af dine mødre. Jeg skal elske dig og sørge for dig.
Hjælpe dig til at forstå din far. Han er lidt speciel.
Næh... du har hans øjne. Ja, du har hans øjne.
Han har mine farver. Og min næse, synes du ikke?
Jo, det kan jeg godt se.
Han er perfekt. Et lille mirakel... Og så skal du bo ved stranden.
I et stort hus ved sandet.
- Må jeg holde ham lidt? - Ja.
Nu skal din anden mor holde dig.
- Hvordan gør man? Sådan her? - Ja, du skal støtte hans hoved.
- Okay. Hvad, hvis jeg taber ham? - Det gør du ikke.
- Sådan, ikke? Okay. - Tag sutteflasken og mad ham.
- Han hader mig. - Han er bare sulten.
Nej, jeg kan ikke sådan noget. Du må made ham.
Man gør sådan her. Gør, hvad der føles naturligt.
Det eneste, der føles naturligt... Nej, der er et barn til stede.
Så er festen slut, smukke.
- I skulle bare have taget pengene. - Jeg arbejder ikke for dig!
- Jeg reddede Becks liv. - Og hvad skal det sige?
Jeg talte lige med ham. Du skal droppe det her og tage ind til byen.
- Så du kan spille helt? - Nej, så vi kan spille helte.
Fyr nogle skud af, så det virker troværdigt.
- Hvad laver du? Jeg redder dig jo! - Hvad laver du her?
Jeg hørte et skud!
Ham den store skød efter mig og løb. Er du såret?
Jeg har aldrig været gladere for at se nogen! Selvom det er dig.
Skal jeg smide dig ud over klippefremspringet?
- Jeg beklager, at du må bære mig. - Du er tung.
Det er mit våde tøj! Jeg fryser så meget, at jeg ryster.
Det er tegn på hypotermi. Min kropsvarme skal nok hjælpe.
Taler du som læge eller som mand?
Nu kender jeg dig igen.
Vi klarede det.
Hallo! Er her nogen?
- Hallo! Vær venlig at åbne. - Der er lukket.
- Jeg skal ringe efter en ambulance. - Telefonen virker ikke.
Så tager vi et værelse. Bare vær sød at lukke os ind.
Sæt dig her.
Vi må have dit våde tøj af, og så skal du have et varmt bad.
Vi får brug for ekstra tæpper.
Det er ikke Hyatt. I må tage rummet, som det er.
Når telefonen virker igen, skal du ringe til hendes mand.
Hendes mand? Og hvem er du?
- Jo, jeg... - Han er min helt og gode ven.
Tillykke.
En af mine mænd har tjekket den gamle vej.
Den fører op til hytten, men du må vente nogle timer.
Jeg kan ikke vente.
Tag din telefon.
- Hvad så, Pete? - Det er Taylor, fjols.
Hvorfor ringer du midt om natten?
Jeg har født. Kyle, det var det mest fantastiske mirakel.
- Ligesom alle siger. - Tillykke til jer begge to.
- Jeg må lægge på. - Vent, Kyle.
Jeg har tænkt over, hvem jeg er. Mine gode og dårlige sider.
Gode sider er der ikke mange af. Kun min kærlighed til dig.
- Taylor... - Nej, Kyle. Lad mig tale færdig.
Alt, hvad jeg har lært om at være god, har jeg lært af dig.
Og efter min smertefulde fødsel -
- har jeg indset, at I fortjener at være lykkkelige. Du og Amanda.
Så jeg flytter tilbage til Boston.
Du kan købe min del af firmaet. Så bliver Amanda nok glad.
Er du ikke stolt af mig? Moderrollen har forandret mig.
Måske så meget, at du en dag vil have mig tilbage. Nej...
- Næppe. - Jeg skulle lige høre.
Farvel, Taylor. Held og lykke.
Skrid ad helvede til.
Værsgo.
Hej.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Fik du Billy til at slå op med Jen?
- Nej, men hun kommer over det. - Så det tror du?
- Kommer man over den rette? - Muligvis.
Han var den rette, Michael, og du ødelagde det.
Nogle gange bør man indrømme, at man har dummet sig.
- Hallo? Går det her ind? - Okay okay. Jeg dummede mig.
Jeg troede, det var bedst sådan.
Men nu skal hun arbejde i fars bageri.
Du kan nå at gøre det godt igen.
Du kan være en Kirsten Giftekniv.
Nu får vi se, om du er en god bror. Og en god mand.
Tænk, at jeg står og siger det, men tag den her på, når du er klar.
Det er jo din farve. Læg dig nu. Siger lægen, ikke manden.
Jeg er for træt til at forstå forskellen lige nu.
- Er jeg stadig kridhvid? - Nej nej.
Du må bare være forsigtig. Alt kunne være sket derude.
- Det gjorde det ikke. Du fandt mig. - Jeg var jo alligevel gennemblødt.
Vi kunne være døde begge to.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
Ingen kan gøre dig ondt nu.
Nu må du prøve at sove.
- Hvor er hun? - Her. Hun fik næsten hypotermi.
- Hvor er jeg glad for at se dig! - Hvorfor har du ikke noget tøj på?
Giv mit et kys, inden du overfalder min redningsmand.
Jeg var helt syg af bekymring.
Jeg prøvede at nå op til hytten, men vejen var skyllet væk.
- Du har heller ikke tøj på. - Det var alt sammen vådt.
Vi var nødt til at få tøjet af hende hurtigst muligt.
- Og hvordan gjorde du det, doktor? - Peter reddede mig i går.
Jeg kunne være frosset ihjel.
Han var utroligt modig. Og da jeg ikke kunne gå mere, bar han mig.
- Så må jeg hellere sige tak. - Det var en fornøjelse.
Tænk, at Michael ikke kørte mig til lufthavnen. Det var sødt af dig.
Han var nødt til at tage sig af noget akut.
Ja, han er blevet far. Ens barn kommer før ens søster.
- Elsker du Michael? - Jeg er sikkert skør, men ja.
Lad ikke noget komme imellem jer denne gang.
Hvis jeg fik en chance til med Billy, skulle jeg nok udnytte den.
Lad være med at kigge, men her kommer din chance.
- Det forstår jeg ikke. - En forlovelsesgave fra Michael.
Se, hvem jeg stødte ind i ved en gate langt herfra.
- Er dit fly ikke gået? - Først om et kvarter.
Jeg købte en billet til ham. Økonomiklasse.
Mener du det? Tager du virkelig med mig?
Ellers må han jagte kvinder, der ligner dig hele livet.
- Hold kæft. Jeg havde bestemt mig. - Er du sikker? Jeg vil ikke skuffes.
- Du sårede mig virkelig, Billy. - Jeg sad og drak lufthavnskaffe.
Så tænkte jeg på Italien, og hvor fantastisk det bliver -
- at besøge Colosseum, Firenze og Sicilien.
Men hvorfor rejse uden dig? Det er som at forlade mit liv.
Du er hele mit liv, Jennifer. Jeg har brug for dig.
Jeg har aldrig haft brug for nogen, som jeg har brug for dig.
Hvor jeg dog elsker dig.
Det gjorde du godt.
Er der kun gået tre dage? Det føles som en evighed.
- I skal få lov at være alene nu. - Få noget søvn. Du har fortjent det.
- Tak for hjælpen, Pete. - Er Billy rejst?
I morges. Jeg ringede til ham og sagde, at du har det godt.
- Han bad dig om at hilse på i Rom. - Det bliver underligt uden ham.
Glem nu Billy. Vi er hjemme i sikkerhed. Hvad vil du lave først?
Først...
- Det første var godt. - Det andet er bedre. Kan det vente?
Ja.
Jeg ved, du ikke må lukke mig ind, men jeg ved, at Coop er her.
Jeg vil ikke tale med nogen. Heller ikke dig.
Jeg forstår det ikke. Er det bare forbi uden videre?
Ja.
- Jeg forstår godt, du er vred... - Nej, jeg er ikke vred.
Okay? Hvis du vil have mig undskyldt?
Du kan ikke bare afvise mig. Bare gå ud og spis med mig i aften.
Nej. Jeg skal til Philadelphia. Kan du huske dr. Larner?
De havde svært ved at finde en til forskerstillingen, så nu tog jeg den.
Larner?
Arbejde for den skid efter det, han gjorde mod mig?
Han blev nok midlertidigt sindssyg.
Nogle kvinder får det værste op i mænd.
- Du er bare for meget! - Kary, hvad er det, du får løn for?!
Tænk, at du ringede til advokaten og bad om skilsmisse.
- Ja. - Nu vil de have de 10 mio. igen.
Jeg har intet brugt. Du har betalt ekstraskat og købt lystyachter.
Ser man det? Jeg melder dig for mordforsøg.
- Gør det. Det bliver ord mod ord. - Du løser intet ved at flygte.
Det her kan ikke løses, Megan! Der er intet tilbage at løse!
- Du ødelagde det hele. - Det mener du ikke. Du elsker mig.
Ikke længere.
Og du finder aldrig en, der vil elske dig, som jeg gjorde.
- Kan han slukke for sine følelser? - Mener du hr. humørskift?
Det kan du tro.
Der fik du den forkortede version af, hvad jeg levede med i otte år.
Hvorfor ville du så have ham tilbage?
Dårlig hukommelse og dømmekraft. Og så sov han inde ved siden af.
Og han havde noget, jeg altid går efter hos en mand. 5 mio. dollars.
- Jeg kan ikke leve uden ham. - Megan, tag dig ikke af ham.
Han er ikke det værd. Det er ingen mand. Tro mig.
Jeg ville gerne give en kop kaffe, men jeg er flad.
Vi kan måske tiltuske os en kop kaffe her.
Ja, de har måske havregryn. Jeg har ikke spist morgenmad.
Det kan vente med Taylor. Hun ville sove, mens vi kørte til lufthavnen.
- Men først skældte hun mig ud. - Det er bare hendes hormoner.
Det er jo dig, der skal skifte bleer og stå op om natten.
- Nå? Hvad skal du så lave? - Jeg skal nok hjælpe til.
- Jeg hepper på. Kom så, Jane! - Vi kan godt lave sjov, men...
Da vi var gift, ville jeg så gerne have et barn.
Ja. Det ville jeg også.
Mener du det? Da jeg aborterede, virkede du så lettet.
Jeg var ikke klar til at blive voksen dengang.
Men nu vil jeg godt have, at vi bliver en familie.
Dig og mig og barnet. Og denne gang skal jeg nok anstrenge mig.
Jeg skal være den mand, du troede, du giftede dig med.
- Jeg elsker dig. - Lad os nu se til den kære mor.
Hvor er hun? Har hun flyttet stue?
Her ligger en seddel. "Michael og Jane, det bliver svært at forstå."
"Men der er et bånd mellem Mikey, Jr. og mig, der ikke må ødelægges."
"Jeg elsker ham."
Jeg ved, det er mærkeligt at vende bagud, men det er det sikreste.
Jeg er din mor, og jeg ved bedst.
Jeg skal være ærlig over for dig. Jeg kan ikke holde på en mand.
Men det bliver anderledes med dig. Vi vil altid være der for hinanden.
Og hvad folk end siger om mig af onde ting, så tro dem ikke.
Nej. Du kommer til at elske din mor.
- Hallo? - Det er mig.
- Er alt vel? - Ja, jeg fik bare ikke takket dig.
- Du behøver ikke takke mig. - Jo, det gør jeg nok.
Jeg sagde lede ting og skældte ud, fordi du ikke kunne glemme mig.
Men du var alligevel på pletten. Det er du altid.
Og det bliver jeg ved med at være. Det er en yndlingsbeskæftigelse.
Jeg troede, at det, vi havde, ville ebbe ud.
Det har det ikke gjort, og det er jeg glad for.
Jeg skal ikke tage det for givet igen.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998